Ang pagsasaling-lingwahe ni Joseph Smith ng Biblya

Mula sa MormonWiki

Ang ikawalo Artikulo ng Pananampalataya ng Ang Simbahan ni Hesus Kristo ng huli-araw na mga Santo estado, "Naniniwala kami na ang Biblia ay ang salita ng Diyos tulad ng ito ay isinalin ng tama." Sa Hunyo 1830, Joseph Smith ay nagsimulang sa paglikha ng isang bagong "pagsasalin" ng Hari James Version ng Bibliya. Gayunpaman, ito ay hindi isang literal na pagsasalin mula sa isang wika sa ibang. Ito ay isang revelatory karanasan gamit ang Ingles na teksto. Joseph Smith ay natutunan mula sa 1 Nephi 13:20-39 at Moises 1:40-41 na mahalagang piraso ng orihinal Biblia ay inalis o binago sa paglipas ng panahon. Moises 1:40-41 estado,Sa ngayon, Moises, aking anak, ako ay mangungusap sa iyo hinggil sa mundong Ito kung saan ka nakatayo, sa iyong aisusulat ang mga bagay nMay gagawing aking sasabihin.

41 Sa sa araw nMay gagawing ipagwawalang-saysay Ng mga anak Ng TAO ang aking mga salita sa aalisin ang marami sa mga yaon mula sa aklat nMay gagawing iyong isusulat, masdan, ako ay bmagbabangon Ng Isa matinding kirot tulad Mo; sa ang mga cito ay muling mapapasa mga anak Ng Tao-sa kasindami Ng maniniwala.

Ang trabaho ng pagsasalin ay nagpatuloy mula sa Hunyo 1830 hanggang Hulyo 1833. Joseph orihinal na isinalin chapters 1 - 17 ng Genesis. Siya ay gumagana para sa buwan sa unang chapters ng Genesis, kapag siya ay nakatanggap ng isang paghahayag mula sa Panginoon (Marso 7, 1,831) na tagubilin sa kanya upang magsimula ng isang bagong pagpapadala ng Bagong Tipan (doktrina at mga tipanan 45:60-61). Joseph ay nagtrabaho sa pamamagitan ng buong Bagong Tipan at pagkatapos ay bumalik sa Lumang Tipan. Bilang trabaho progressed sa Tama ang sukat at nagsimulang, dahil sa persecutions, Joseph ay instructed upang magmadali ang kanyang trabaho. Joseph ay naghahanda ang pagsasalin para sa pag-print sa oras ng kanyang kamatayan sa 1844. Kanyang pagsasalin kasama ng 477 mga pahina ng manuskrito at isang Hari ng James Biblia sa notations. Manuskrito ay halos nakasulat sa pamamagitan ng scribes na kabilang ang Oliver Cowdery, John Whitmer, at Sidney Rigdon.

Sidney Rigdon lumilitaw ay ang punong-guro manunulat. Ang pagsasalin ng Joseph Smith ay naiiba mula sa Hari James Version sa "hindi bababa sa 3410 verses, at binubuo ng karagdagan, pagtanggal, rearrangements, at iba pang mga alterations na sanhi ito upang ibahin ang hindi lamang mula sa Hari James Version, ngunit mula sa iba pang mga Bibliya teksto" (Matthews , EoM, p. 764). Sa katunayan, ang Iglesia ay hindi kailanman-publish sa buong pagsasalin. Mga bahagi ng ang pagsasalin ng Aklat ni Genesis ay naging Aklat ni Moises sa ang Pearl ng Great Presyo, at Joseph Smith-Mateo ay naging isang hiwalay na seksyon sa ang Pearl ng Great Presyo. Iba pang mga isinalin ng banal na kasulatan verses at maliit na mga pagbabago ay lilitaw bilang mga annotation sa Hari James Version ng Bibliya at sa apendiks ng ang lakas ng tunog. Joseph Smith ipinaliwanag, "naniniwala ako sa Bibliya bilang basahin ito kapag ito ay dumating mula sa panulat ng orihinal na manunulat. Ignorante tagasalin, bulagsak transcribers, o pagdidisenyo at corrupt na mga pari nakatuon maraming mga error .... Mula sa mga sari-sari mga revelations na natanggap, ito ay maliwanag na ang maraming mga puntos na hawakan ang kaligtasan ng mga tao, ay kinuha mula sa Biblia, o nawala bago ito ay compiled "(TPJS, pp 9, 10, 327).

Mga halimbawa ng mga Komento sa Hari James Version mula sa Joseph Smith ay Translation

 2 Samuel 24:16 (KJV) na isang? " At kapag ang anghel ang stretched ang kanyang kamay sa Jerusalem upang sirain ito, ang PANGINOON repented kanya ng kasamaan, at sinabi sa anghel na sirain ang mga tao, ito ay sapat na: manatili sa ngayon thine kamay. At ang anghel ng PANGINOON ay sa pamamagitan ng ang makinang lugar ng Araunah ang Jebusite. 2 Samuel 24:16 (JST) na isang? " ... Ang PANGINOON ay sinabi unto kanya, Manatiling ngayon thine kamay, ito ay sapat na; para sa mga tao repented, at ang Panginoon ay nagtutulog sa kamay ng anghel, na hindi siya sirain ang mga tao.

 Mark 3:21 - 25 (KJV) ng isang "?? At kapag ang kanyang mga kaibigan ay narinig ito, sila nagpunta out sa tanganan sa kanya: para sa kanilang sinabi, Siya ay sa tabi ng kanyang sarili. At ang mga scribes na kung saan ay dumating down mula sa Jerusalem sinabi, Siya hath Beelzebub, at sa pamamagitan ng prinsipe ng devils casteth siya out devils. At siya na tinatawag na ito unto kanya, at sinabi unto mga ito sa parables, Paano Satanas palayasin ang Satanas? At kung ang isang kaharian ay hinati laban mismo, na kaharian ay hindi maaaring tumayo. At kung ang isang bahay ay hinati laban mismo, ang bahay na hindi maaaring tumayo. Mark 3:21 - 25 (JST) ng isang "?? At pagkatapos ay dumating ilang tao unto kanya, akusasyon sa kanya, na sinasabi, Bakit kayo makatanggap ng mga makasalanan, na nakikita kayo na makest sarili mo ang Anak ng Diyos. Ngunit sumagot siya sa kanila at sinabi, sigurado na sinasabi ko sa inyo, lahat ng mga kasalanan na kung saan ang mga tao ay may nakatuon, kapag magsisi sila, ay dapat na forgiven sila; para sa ako ay dumating na ipangaral ang pagsisisi unto ang mga anak ng mga tao. At blasphemies, sa pamamagitan ng soever dapat sila lumapastangan sa diyos, ay dapat na forgiven sa kanila na nanggaling unto sa akin, at ang mga gumagana na kung saan makikita nila sa akin gawin. Subalit mayroong isang kasalanan na hindi dapat forgiven. Siya na dapat lumapastangan sa diyos laban sa Banal na Ghost, hath hindi kapatawaran; ngunit ay nasa panganib na magbawas ng mundo. At dapat sila magmana ng walang hanggan pagsumpa. At sinabi unto mga ito dahil ang kanilang sinabi, Siya hath isang marumi na espiritu.